"A study in pink"

Eigentlich wollte ich diesen Post schon gestern veröffentlichen, aber da hat diese nette Erfindung namens Internet einen auf beleidigt gemacht und nicht mit mir kooperiert.

Jedenfalls, gestern lief also zum allerersten Mal diese grandiose Serie 'Sherlock' im deutschen Fernsehen und hier folgt nun mein Eindruck bezüglich der deutschen Version.

Im großen und ganzen haben die Leute von der ARD einen ordentlichen Job gemacht, da die Übersetzungen meistens ganz gut gelungen waren und auch die Sprüche von Sherlock und co. recht gut übernommen wurden. Ein lustiger kleiner Fehler ist allerdings ganz am Anfang, bei der Pressekonferenz passiert, wo Donovan sagt, alle sollen bitte die SMS ignorieren und der Reporter antwortet (grob) 'Da steht aber falsch!'
Dumm nur, dass man knapp zwei Sekunden vorher einen sehr guten Blick auf Donovans Handy hatte, wo dick und fett das Wort 'wrong' zu sehen war. Passt ja nicht ganz zusammen, auch wenn die Übersetzer dafür nichts können ;)

In einem Aspekt muss ich jedoch offen sagen, hat die ARD eine riesigen Scheiße gebaut.
Die Synchronstimmen.
Mit Ausnahme von Mrs. Hudson, Molly Hooper, Sally Donovan und eventuell auch noch Mycroft, waren absolut alle Stimmen unpassend. Sherlock selber klingt eher wie ein Jugendlicher, als wie ein erwachsener Mann von 35 Jahren, zudem setzt der Sprecher an den wichtigsten Stellen seine Stimme überhaupt nicht ein! bestes Beispiel; die Drogenrazzia in der Baker Street. Sherlock pflaumt Anderson an, er sei kein Psychopath, sondern ein Hoch funktioneller Soziopath. In der deutschen Fassung redet er die ganze Szene lang mit einer normalen Stimme, es klingt im Vergleich mit dem Original fast schon monoton!
Kommen wir zu John, dessen Stimme mir jedesmal die Haare zu Bergen hat stehen lassen. Warum in Gottes Namen musste man Dr. John Watson die deutsche Stimme von Turk aus 'Scrubs' geben?! Das passt absolut nicht zusammen und wirkt definitiv so was von dämlich, dass man sich als Fan wünscht, dass Dummheit weh tun würde, damit der Verantwortliche seine eigene Dummheit zu spüren bekommt.
Harte Worte? Nein, ich denke nicht.
Was DI Lestrade angeht...spätestens da habe ich mich gefragt ob es keine Synchronsprecher in Deutschland gibt, die eine angemessene männliche Stimme haben! Denn schon wieder klingt die Synchronisation in meinen Ohren viel zu hoch! Lediglich bei ein oder zwei kleineren Szenen hat der Sprecher seine Stimme gut eingesetzt, so dass ich auch mal den Film genießen konnte, anstatt mich über die Synchro zu ärgern.

Außerdem, wer das Original kennt, dem dürfte des ein ums andere mal aufgefallen sein, dass die Lippenbewegungen nicht wirklich zu den gesprochenen Worten passen. Aber das finde ich meistens eher lustig... xD

Zu guter letzt muss ich noch ein kleines Geständnis ablegen. Egal wie sehr ich mich so eben über die deutsche Fassung aufgeregt habe, ich werde die nächsten Teile definitiv auch sehen, denn, seien wir mal ehrlich, wer würde schon freiwillig auf Sherlock Holmes und seine verrückte Welt verzichten, wenn es im Fernsehen läuft?! Ich nicht! =D


LG
     Mave

Warnung: Spoiler!

'The Sun' hat ein Bild veröffentlicht, auf dem Benedict Cumberbatch während den Dreharbeiten zur dritten Episode der zweiten Staffel von 'Sherlock' zu sehen ist.
Das besondere daran ist aber, dass Sherlock auf diesem Bild schwer verletzt zu sein scheint, da er eine blutende Wunde am Kopf besitzt und auf einer Krankenliege transportiert wird.
Der Link zu dem Bild findet ihr hier:

http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/showbiz/tv/3704158/Sherlock-is-cluesing-brfor-a-bruising.html

Ich konnte es leider nicht direkt in meinen Blog einfügen, da die Seite einen Kopierschutz besitzt.,
vermutlich wegen dem Copyright etc.

Übrigens, es sind nur noch 3 Tage bis 'Sherlock' zum ersten Mal im deutschen Fernsehen ausgestrahlt wird! =D


LG
    Mave

Trailer!

Der Trailer vom 2ten Sherlock Holmes Film mit Robert Downey jr. und Jude Law ist draußen!
Ich wünsche viel Spaß beim zuschauen!

LG
    Mave

Snapshots!

Aloha!
Dank Twitter und ein bisschen herum gegoogle habe ich ein paar Bilder vom Set der zweiten 'Sherlock' Staffel gefunden! ( kleiner Tipp: klickt auf die Bilder, wenn ihr sie vergrößern wollt xD )

Zuerst eines von Rupert Graves in seinem DI Lestrade Kostüm:

Das zweite ist von Benedict Cumberbatch, aber wenn man genau hinsieht erkennt man im Hintergrund auch noch ein bisschen von Rupert  ;)

Mark Gatiss und Martin Freeman während einer kleinen Pause.
Ich wüsste wirklich zu gerne, worüber die beiden lachen...

Die Sonnenbrille ist wirklich etwas...seltsam..
Aber sie scheint sehr beliebt zu sein ;)
Denn erst wird sie von Martin getragen...

...und dann von Rupert.
Irgendwie mag ich diese komische Brille  (^__^)'

Noch einmal Benedict und Martin...  ( sein Gesichtsausdruck ist irgendwie...lustig =P )

Und zum Schluss ein letztes Bild von Mr. Cumberbatch in seinem tollen Mantel!
(ich habe irgendwo gelesen, dass dieser Designermantel um die 1000 Pfund kosten soll... o.O')

Argh!
Ich will die neue Staffel endlich sehen! >__<'
*sftz*


LG
    Mave

Poster

Ich habe ein Filmposter zum Sherlock Holmes Film mit Downey jr. und Law gefunden, es scheint jedenfalls das offizielle zu sein.
Im Hintergrund kann man auch Moriarty entdecken, ich finde es jedenfalls sehr interessant gemacht.
Hier ist das Bild:

Ich befürchte zwar, dass es beim hochladen ´ziemlich verkleinert wird, aber ich hoffe, dass man dennoch genug erkennen kann ;)


LG
     Mave

"You had a row with a machine?"

"Sort of. It sat there and I shouted abuse."

Genau das habe ich heute auch mit meinem Laptop gemacht. Das arme Ding saß nur da und spielte ein gewisses Video ab, ich hingegen habe mich so darüber aufgeregt, dass ich es angeschrien habe.
Na ja, fast.
Ich habe nur das Video in Gedanken ermordet, aber darum geht es hier nicht.

Die Synchronstimmen für die 'Sherlock' Serie, die ja in 11 Tagen im deutschen Fernsehen läuft, stehen fest. Leider muss ich sagen -
sie sind absolut miserabel! (Ich hab's geahnt!!)
Sherlocks Stimme ist meiner Meinung nach viel zu hoch und zu unmännlich für Sherlock und John hört sich genauso an wie Turk aus Scrubs. Vermutlich ist es sogar der selbe Sprecher, tut mir Leid, aber zum nachgoogeln hatte ich gerade keine Lust. Hoffentlich wurden Moriarty, Lestrade und Mycroft nicht auch so stimmlich verunstaltet...
Falls ihr euch selber ein Bild machen wollt, seht euch dieses Video an, welches ich dankenswerterweise von Blackrider zugespielt bekommen habe:

Ist das frustrierend oder ist es frustrierend?
Nichts gegen die Sprecher an sich, aber man hätte passendere Stimmen casten sollen.

LG
     Mave

*sigh*

Falls jemand zufälligerweise die Apotheken Umschau inklusive des Fernsehprogramms hat, dann sollte man sich den Bericht über die Serie 'Sherlock' einmal genauer anschauen.
Denn wer auch immer es geschrieben hat, er war entweder ziemlich gestresst oder hatte einfach keine Lust einen minimalen Aufwand an Hintergrundrecherche in kauf zu nehmen.
Wovon ich rede? Von der Beschreibung zu diesem Bild:

Geschrieben stand: [...] Sherlock Holmes (Benedict Cumberbatch, r.) [..] 

Neeeein, das ist nicht Benedict Cumberbatch, sondern Martin Freeman! Na gut, man kann sich ja mal vertippen, aber die r und l Tasten liegen ja nicht wirklich direkt nebeneinander und links und rechts sollte man schon unterscheiden können. Im Idealfall.
Leider ist das ja kein Einzelfall, wie jeder weiß, der die Videos 'Harry Potter Zeitschriftenpatzer' von Coldmirror auf Youtube kennt, aber was ist so schwer daran die Schauspieler auf Bildern beim richtigen Namen zu nennen?!
...aber ich will mich ja nicht aufregen!... =D


LG
     Mave

Gotcha!

Guten Abend!

Zum Glück habe ich keine Hobbys und google wahllos Bilder, denn dadurch bin ich auf dieses interessante Schätzchen gestoßen. Es ist wohl eine Szene aus dem neuen Sherlock Holmes Film mit Robert Downey jr. und Jude Law in den Hauptrollen, denn ich kann ziemlich sicher ausschließen, dass so eine Szene im ersten Teil drin vorgekommen ist. Aber macht euch selber ein Bild von der Sache:

Sieht so aus als wären die beiden in einem 'Lokal' oder ähnlichem, mhm? Wenn man die Zigarre beachtet, die von dem Gentleman im Hintergrund gehalten wird, sowie der Umgebung und der schicken Kleidung der beiden.

Es gibt wohl wieder einen großen Kampf, Watson blutet sogar schon wieder. Nur diesmal an der Stirn...

Ein Brief! Vielleicht Informationen über einen neuen Fall oder über Moriarty?
Wer weiß...na ja, wenn das mal nicht die Vorfreude auf den Film weckt =D


LG
     Mave